1
00:00:11,359 --> 00:00:13,796
Ooh, kom op, schat,
het gaat beginnen.

2
00:00:13,926 --> 00:00:15,493
Oké, hier kom ik.

3
00:00:15,624 --> 00:00:19,889
Ik heb mijn favoriete sushi,
mijn favoriete film kijken

4
00:00:20,020 --> 00:00:22,239
met mijn favoriete meisje.

5
00:00:22,370 --> 00:00:24,241
O, God is goed.

6
00:00:24,372 --> 00:00:26,896
Waarom hebben jullie het allemaal
helemaal donker hier?

7
00:00:27,810 --> 00:00:30,465
Maar de duivel heeft het druk.

8
00:00:30,595 --> 00:00:32,728
Ooh-ooh, sushi!
Het maakt niet uit als ik dat doe.

9
00:00:32,858 --> 00:00:34,077
Ik vind het erg als je dat doet.

10
00:00:34,208 --> 00:00:36,166
En waarom stink je?
zoals Necie?

11
00:00:36,297 --> 00:00:38,603
Heb je mijn aardbei gebruikt?
bodywash met mango?

12
00:00:38,734 --> 00:00:41,302
Dat deed ik inderdaad.

13
00:00:41,432 --> 00:00:44,435
En mijn huid is dat ook
allemaal mooi en zijdeachtig.

14
00:00:44,566 --> 00:00:46,568
We zijn trouwens bijna weg.

15
00:00:47,960 --> 00:00:49,745
Wat is dat in godsnaam?

16
00:00:51,616 --> 00:00:53,183
Malcolm!

17
00:00:56,056 --> 00:00:57,622
Waarom is deze voordeur op slot?

18
00:00:57,753 --> 00:01:00,190
Open de deur,
- Het zijn je ouders.
- Oh!

19
00:01:00,321 --> 00:01:01,670
Kussens.
Hè?

20
00:01:01,800 --> 00:01:04,064
De kussens van mijn moeder!
O, schiet.

21
00:01:05,630 --> 00:01:07,241
Eh, komt eraan.

22
00:01:07,371 --> 00:01:09,460
Open de deur,
deze mand is zwaar.

23
00:01:09,591 --> 00:01:11,549
Eh, oké.

24
00:01:14,726 --> 00:01:15,597
Zijn wij goed?

25
00:01:15,727 --> 00:01:17,077
Wij zijn goed.

26
00:01:17,207 --> 00:01:19,862
Hé, hé, hé,
Mama, papa.

27
00:01:19,992 --> 00:01:21,385
Hoi. Sorry dat ik jullie stoor,

28
00:01:21,516 --> 00:01:24,345
maar je vader niet
Onze droger is nog gerepareerd.

29
00:01:24,475 --> 00:01:26,173
Wat is de haast,
wanneer we hierheen kunnen komen

30
00:01:26,303 --> 00:01:29,393
- en onze reserve gebruiken?
- Oh.

31
00:01:29,524 --> 00:01:31,656
O...

32
00:01:31,787 --> 00:01:35,138
Ik zie dat jullie allemaal liefdevol zijn
de kussens die ik voor je heb.

33
00:01:35,269 --> 00:01:37,923
Ik hou van ze!
Ik hou van ze!

34
00:01:38,054 --> 00:01:40,404
Ik zal deze plaatsen
voor u in de droger.

35
00:01:40,535 --> 00:01:43,625
We gaan nu kijken
onze film en eet onze sushi.

36
00:01:43,755 --> 00:01:45,540
Dat is een geweldig idee.

37
00:01:45,670 --> 00:01:47,498
Ja, dat is het ook, maar

38
00:01:47,629 --> 00:01:49,239
dat is niet genoeg eten
voor ons allemaal.

39
00:01:49,370 --> 00:01:52,460
Eh, ja, want het is voor twee.

40
00:01:52,590 --> 00:01:54,201
Nou, geen zorgen.
Weet je wat?

41
00:01:54,331 --> 00:01:55,245
Ik ga iets opkloppen.

42
00:01:57,421 --> 00:01:59,293
Je weet wel, tijden als deze
daarom is het goed

43
00:01:59,423 --> 00:02:01,512
familie hebben
die zo dichtbij wonen.

44
00:02:01,643 --> 00:02:02,905
Hé, mama.

45
00:02:03,035 --> 00:02:04,559
Ik dacht dat ik je stem hoorde.
Wat is er aan de hand?

46
00:02:04,689 --> 00:02:07,083
Ik ga taco's maken.
We hebben filmavond.

47
00:02:07,214 --> 00:02:10,304
Oeh, ik ben beneden
voor een filmavond.

48
00:02:10,434 --> 00:02:12,132
Ja...

49
00:02:13,916 --> 00:02:16,745
Kom op, mens!

50
00:02:16,875 --> 00:02:19,051
Ik dacht dat dit het zou worden
alleen koppels.

51
00:02:19,182 --> 00:02:21,358
Over het niet lezen van de kamer gesproken.

52
00:02:23,012 --> 00:02:25,014
♪ Welkom bij het blok,
welkom in de buurt ♪

53
00:02:25,145 --> 00:02:26,146
♪ Welkom bij de kap. ♪

54
00:02:29,888 --> 00:02:31,542
Jongens, kijk hier eens naar.

55
00:02:31,673 --> 00:02:34,023
Dave, waarom snap je dat altijd?
zo enthousiast over de post?

56
00:02:34,154 --> 00:02:35,677
Het zijn alleen maar rekeningen en rommel.

57
00:02:35,807 --> 00:02:38,114
Echt waar?
Nou, kom niet naar mij toe kruipen

58
00:02:38,245 --> 00:02:39,985
wanneer u een inloopbad nodig heeft.

59
00:02:41,683 --> 00:02:44,990
Wacht even.
Wat is dit van PaddiWak?

60
00:02:45,121 --> 00:02:46,731
Wat is PaddiWak?

61
00:02:46,862 --> 00:02:51,040
Nou, het is net als TikTok,
maar uit Korea in plaats van China.

62
00:02:51,171 --> 00:02:53,564
Ze stuurden Grover een cheque

63
00:02:53,695 --> 00:02:55,610
voor $ 130.

64
00:02:55,740 --> 00:02:58,482
Koel! Kan iemand mij geven
een ritje naar de bank,

65
00:02:58,613 --> 00:02:59,962
en leg ook uit hoe
Cheques verzilveren werkt?

66
00:03:00,092 --> 00:03:02,399
Oké, geef mij dat.

67
00:03:02,530 --> 00:03:05,576
Waarom is Korea
geld sturen?

68
00:03:05,707 --> 00:03:07,752
Weet je nog toen ik het zei
Ik wilde die VR-bril?

69
00:03:07,883 --> 00:03:10,190
Je zei dat ik moest sparen
mijn eigen geld voor hen?

70
00:03:11,016 --> 00:03:12,192
Vaag.

71
00:03:12,322 --> 00:03:15,412
Nou, ik begon video's te plaatsen,

72
00:03:15,543 --> 00:03:16,979
en ik heb 12.000 volgers.

73
00:03:17,109 --> 00:03:19,068
Geld, geld, geld.

74
00:03:20,635 --> 00:03:22,245
Wie zei dat je het kon krijgen
een PaddiWak?

75
00:03:22,376 --> 00:03:25,292
Dat deed ik.

76
00:03:26,989 --> 00:03:29,339
Kan ik met je praten?
even hier?

77
00:03:31,689 --> 00:03:33,561
Wat is er?

78
00:03:35,302 --> 00:03:36,607
- Wat is er?
- Mm-hmm.

79
00:03:36,738 --> 00:03:39,131
Onze zoon verdient geld
op internet, Dave.

80
00:03:39,262 --> 00:03:40,829
Alle kinderen zitten op de app.

81
00:03:40,959 --> 00:03:43,614
En dat hebben we hem ook verteld
beginnen met het sparen van zijn eigen geld.

82
00:03:43,745 --> 00:03:45,050
Weet je wie nog meer
geld verdienen op internet?

83
00:03:45,181 --> 00:03:47,488
Valse Nigeriaanse prinsen,

84
00:03:47,618 --> 00:03:49,838
en vrouwen die betaald krijgen
om foto's van hun voeten te maken.

85
00:03:49,968 --> 00:03:51,492
Oké.

86
00:03:51,622 --> 00:03:53,624
Gemma, ik denk dat dat wel zo is
een beetje ronddraaien.

87
00:03:53,755 --> 00:03:55,974
Ik heb je nodig
om mij hierin te steunen.

88
00:03:56,105 --> 00:03:58,455
Ik ben nog nooit bij een bank geweest,
maar ik wed dat het binnenkort sluit.

89
00:04:01,023 --> 00:04:04,244
Dave, internet niet
een veilige plek voor kinderen.

90
00:04:04,374 --> 00:04:06,942
Ik wil onze zoon niet
om op PaddiWak te zijn.

91
00:04:07,072 --> 00:04:08,639
Oké. Oké.

92
00:04:10,424 --> 00:04:14,079
Hé, vriend,
luister eens. Eh...

93
00:04:14,210 --> 00:04:15,820
Geen PaddiWak meer.

94
00:04:15,951 --> 00:04:17,822
Wat?! Waarom?

95
00:04:17,953 --> 00:04:19,955
Omdat...

96
00:04:20,085 --> 00:04:22,174
omdat ik dat zei.

97
00:04:22,305 --> 00:04:26,266
Wauw, dat ben je echt geweest
veel met meneer Calvin omgaan.

98
00:04:28,659 --> 00:04:29,965
Je kunt beter kijken
jouw mond, vriend.

99
00:04:30,095 --> 00:04:31,488
Ik heb je op deze wereld gebracht,
en ik neem je mee...

100
00:04:31,619 --> 00:04:34,796
Oh, mijn... Wat ben ik
zelfs zeggen?

101
00:04:36,885 --> 00:04:38,843
Calvijn, ik weet het niet
wat er is gebeurd.

102
00:04:38,974 --> 00:04:42,673
Ik hoorde mezelf net flapperen
uit: "Omdat ik het zei."

103
00:04:43,935 --> 00:04:45,589
Nou ja, goed.

104
00:04:45,720 --> 00:04:47,809
Dat is wat ik ben
over gesproken, Dave.

105
00:04:47,939 --> 00:04:50,768
You see, Tina,
Ik <i>heb</i> een goede invloed op hem.

106
00:04:53,467 --> 00:04:54,294
Hé, allemaal.

107
00:04:54,424 --> 00:04:55,730
- Hé, schatje.
- Oeh, ooh, ooh.

108
00:04:55,860 --> 00:04:58,646
Waarom stink je
tropisch fruit?

109
00:04:58,776 --> 00:05:00,648
Het blijkt
Necie en ik

110
00:05:00,778 --> 00:05:02,302
toevallig delen
dezelfde lichaamswas.

111
00:05:04,565 --> 00:05:06,915
Kunnen we teruggaan?
voor mijn noodgeval?

112
00:05:07,045 --> 00:05:09,004
Ik wil mijn zoontje niet
geld verdienen met PaddiWak.

113
00:05:09,134 --> 00:05:10,919
Er zijn er veel
van de griezels daar.

114
00:05:11,049 --> 00:05:12,660
Dat weet ik, maar we hebben het hem verteld
Hij zou die bril kunnen hebben

115
00:05:12,790 --> 00:05:14,314
als hij zijn eigen geld verdiende.

116
00:05:14,444 --> 00:05:17,273
Oké, maar de eerste baan van een kind
zou meer moeten inhouden

117
00:05:17,404 --> 00:05:19,362
dan hij met zijn wijsvinger.

118
00:05:19,493 --> 00:05:21,582
Een baan zou hem vies moeten maken.

119
00:05:21,712 --> 00:05:25,412
Hij zou zo funky thuis moeten komen
je wilt hem niet meer.

120
00:05:27,022 --> 00:05:29,851
Jullie moeten wel
meegaan met de tijd.

121
00:05:29,981 --> 00:05:32,070
Iedereen verdient geld
nu op sociale media.

122
00:05:32,201 --> 00:05:34,464
In feite is
Ik volg Grover.

123
00:05:34,595 --> 00:05:36,292
- Hij is behoorlijk grappig. Kijk.
-O, laat me eens kijken.

124
00:05:37,772 --> 00:05:39,904
Vaders zijn als:
‘Ruim je kamer op.

125
00:05:40,035 --> 00:05:42,907
Haal het afval buiten.
Ik ga het je niet nog een keer vertellen."

126
00:05:43,038 --> 00:05:45,867
Eh, spoiler alert,
je gaat het me nog eens vertellen.

127
00:05:49,044 --> 00:05:52,352
Moeders zijn als,
‘Eet je groenten, schat.

128
00:05:52,482 --> 00:05:54,702
Doe je huiswerk.
Hoe was het op school?"

129
00:05:54,832 --> 00:05:57,052
U bent de directeur
op mijn school.

130
00:05:57,182 --> 00:05:59,271
Je weet hoe school was.

131
00:05:59,402 --> 00:06:01,404
O, dat is grappig.
Hij heeft gelijk.

132
00:06:01,535 --> 00:06:02,710
Jij was daar, vrouw.

133
00:06:04,755 --> 00:06:05,930
Malcolm, stuur me dat.

134
00:06:06,061 --> 00:06:08,019
Ik wil hem volgen.
Hij is grappig.

135
00:06:09,847 --> 00:06:11,893
En de jongen kreeg
een cheque daarvoor?

136
00:06:12,023 --> 00:06:13,895
Oh, je zou er geschokt van zijn
waar mensen voor betaald krijgen

137
00:06:14,025 --> 00:06:15,549
op sociale media.

138
00:06:15,679 --> 00:06:16,811
Ja, kijk, ik vind het goed met hem
zijn eigen geld verdienen,

139
00:06:16,941 --> 00:06:18,943
maar dat had hij wel moeten doen
een echte baan, weet je.

140
00:06:19,074 --> 00:06:21,163
Eén die hem leert
de waarde van hard werken.

141
00:06:21,293 --> 00:06:22,251
Maar hij is zo jong.

142
00:06:22,382 --> 00:06:24,993
Nou, zo jong is hij niet.
Hij is 12.

143
00:06:25,123 --> 00:06:27,517
Ik was industrieel lasser
toen ik tien was.

144
00:06:29,389 --> 00:06:31,478
Geen masker, geen handschoenen, niets.

145
00:06:33,393 --> 00:06:37,179
Ja, mijn vader heeft me aan het werk gezet
bij de Pit Stop toen ik 11 was.

146
00:06:37,309 --> 00:06:40,225
Nou ja, je hebt het tenminste geleerd
de waarde van hard werken.

147
00:06:40,356 --> 00:06:42,576
Ik wou dat ik het had geleerd
over kinderarbeidwetgeving.

148
00:06:45,274 --> 00:06:47,494
Nou schat, waarom jij niet
Grover een baan geven?

149
00:06:47,624 --> 00:06:49,931
Oeh, eh...

150
00:06:50,061 --> 00:06:51,715
Calvin, jij zou ons lastigvallen
een enorme gunst.

151
00:06:51,846 --> 00:06:53,500
Beter betaald worden
onder uw toezicht

152
00:06:53,630 --> 00:06:54,979
dan op internet.

153
00:06:55,110 --> 00:06:57,852
Heeft hij <i>enige</i>
überhaupt werkervaring?

154
00:06:57,982 --> 00:06:59,549
Niet in de traditionele zin van het woord,

155
00:06:59,680 --> 00:07:01,856
maar hij heeft het onlangs geleerd

156
00:07:01,986 --> 00:07:03,771
Hoe leg je een hoeslaken?
op zijn bed.

157
00:07:05,729 --> 00:07:08,819
Oké, prima.

158
00:07:08,950 --> 00:07:11,256
Maar slechts voor een uur
of twee na school.

159
00:07:11,387 --> 00:07:12,606
Dank je, Calvijn.

160
00:07:12,736 --> 00:07:17,045
Eh, Dave, zeg,
"Laten we het omhelzen."

161
00:07:17,175 --> 00:07:20,875
En Calvijn zou zeggen:
"Nee, bru."

162
00:07:22,964 --> 00:07:24,574
O, kom op!

163
00:07:24,705 --> 00:07:26,837
Je kunt niet met een auto vliegen
in een helikopter.

164
00:07:26,968 --> 00:07:30,101
Het maakt mij niet uit hoe snel
of woedend ben je.

165
00:07:30,232 --> 00:07:32,713
Oké.

166
00:07:32,843 --> 00:07:34,410
Schatje, ik ben gevlucht
vandaag vijf kilometer.

167
00:07:34,541 --> 00:07:36,847
Zou je mij willen geven
een voetmassage, alstublieft?

168
00:07:36,978 --> 00:07:38,762
Natuurlijk, schat.
Geef mij die mooie voeten.

169
00:07:38,893 --> 00:07:40,808
Oké.

170
00:07:40,938 --> 00:07:43,680
Ooh, godzijdank.
Dat voelt zo goed.

171
00:07:43,811 --> 00:07:45,073
Oh, vind je dat leuk, schatje?

172
00:07:45,203 --> 00:07:47,554
Ja.
O ja?

173
00:07:47,684 --> 00:07:50,861
Oeh...
Precies daar.

174
00:07:50,992 --> 00:07:52,602
- Ja? Daar?
- Daar. Oeh!

175
00:07:52,733 --> 00:07:54,648
Precies daar.

176
00:07:54,778 --> 00:07:57,955
Schatje, stop alsjeblieft niet.

177
00:07:58,086 --> 00:07:59,653
Hé, hé.

178
00:08:02,612 --> 00:08:05,485
Ik heb dus mijn eigen sleutel gebruikt
Ik hoefde jullie niet te storen.

179
00:08:05,615 --> 00:08:06,964
Ah.

180
00:08:07,095 --> 00:08:09,140
Hoe attent.

181
00:08:09,271 --> 00:08:12,143
Marty, kan dat?
Kijk eens naar deze computer?

182
00:08:12,274 --> 00:08:13,623
Dit ding is geweest
word gek van mij.

183
00:08:13,754 --> 00:08:15,582
Pap, computers zijn niet gek.

184
00:08:15,712 --> 00:08:17,322
Het zijn geen mensen.
Ze hebben geen emoties.

185
00:08:17,453 --> 00:08:19,150
Nou, deze wel.

186
00:08:19,281 --> 00:08:21,370
Ik zou het aannemen
aan de Geek-ploeg,

187
00:08:21,501 --> 00:08:24,025
en toen herinnerde ik het mij
Ik heb mijn eigen gemaakt.

188
00:08:27,245 --> 00:08:30,510
Hé, Necie.
Hoe gaat het?

189
00:08:35,558 --> 00:08:37,429
Grover.

190
00:08:37,560 --> 00:08:38,822
Grover, geef me dat.

191
00:08:38,953 --> 00:08:40,868
Het is geen speelgoed.

192
00:08:40,998 --> 00:08:42,478
Oké? En jij
nog steeds niet opgegeten

193
00:08:42,609 --> 00:08:43,784
zoals ik je dat vroeg.

194
00:08:43,914 --> 00:08:46,743
Oké. Ja, meneer Calvijn.

195
00:08:53,924 --> 00:08:56,144
Stop! Stop, stop,
hou op, hou op.

196
00:08:56,274 --> 00:08:58,538
- Heb ik het verkeerd gedaan?
- Heel erg.

197
00:08:58,668 --> 00:09:02,498
Kijk, dit gaat niet over

198
00:09:02,629 --> 00:09:04,369
gewoon het stof rondduwen.

199
00:09:04,500 --> 00:09:07,198
Oké? Je wilt
leg het op een stapel,

200
00:09:07,329 --> 00:09:11,202
en dan vegen
in de stofpan.

201
00:09:11,333 --> 00:09:12,682
Oké?
Nou, hier, probeer het maar.

202
00:09:12,813 --> 00:09:14,336
Zeker, meneer Calvin.

203
00:09:19,950 --> 00:09:22,431
Ik bedoel, dat had je kunnen doen
weg na wat nieuw vuil.

204
00:09:22,562 --> 00:09:26,217
Oh... oké, hier.
Let op mij.

205
00:09:26,348 --> 00:09:29,525
Oké, het is alles
in de pols.

206
00:09:29,656 --> 00:09:32,397
Zie je de pols?
Kijk daar eens naar. Kijk daar eens naar.

207
00:09:32,528 --> 00:09:36,793
Je laat je pols gaan,
krijg je actie, verplaats het.

208
00:09:36,924 --> 00:09:38,360
Zo. Krijg dat--

209
00:09:38,490 --> 00:09:41,232
Oké, leg die telefoon weg
en leer hier iets.

210
00:09:44,453 --> 00:09:45,062
Oh, Manny!

211
00:09:47,282 --> 00:09:51,025
Mijn rug. Ah.
Mijn hele verdomde rug.

212
00:09:51,155 --> 00:09:54,463
Wie heeft olie gemorst
hier?

213
00:09:54,594 --> 00:09:56,857
Dat deed ik. Het is glad.

214
00:09:56,987 --> 00:09:58,685
Het is olie.

215
00:10:00,338 --> 00:10:03,385
- Ah, alles goed, Manny?
- Ik weet het niet.

216
00:10:03,515 --> 00:10:04,734
Kijk, dat ga je doen
komt goed, oké?

217
00:10:04,865 --> 00:10:06,214
Waarom ga je niet
naar de pauzeruimte,

218
00:10:06,344 --> 00:10:08,085
doe het rustig aan
een klein beetje.

219
00:10:08,216 --> 00:10:10,131
- Hé, doe er wat boter op.
- Boter?

220
00:10:10,261 --> 00:10:12,307
Ja, en neem wat Robitussin.

221
00:10:16,354 --> 00:10:18,356
Oké, Grover, weet je wat?

222
00:10:18,487 --> 00:10:21,316
Waarom, waarom niet gewoon
ook even pauzeren?

223
00:10:21,446 --> 00:10:23,448
Eh, is er nog iets
Ik kan doen?

224
00:10:23,579 --> 00:10:27,061
Ja. Ga naar mijn kantoor,
steek je handen in je zakken.

225
00:10:27,191 --> 00:10:29,498
Ik kan het me niet veroorloven om te verliezen
nog meer werknemers.

226
00:10:35,025 --> 00:10:36,157
- O, daar zijn ze.
- Oh!

227
00:10:36,287 --> 00:10:37,811
De werkende mannen
thuis van het werk.

228
00:10:37,941 --> 00:10:39,682
Dus Grover,
hoe ging het?

229
00:10:39,813 --> 00:10:41,249
Ik heb geleerd hoe
vandaag te vegen.

230
00:10:41,379 --> 00:10:42,859
Eh...

231
00:10:42,990 --> 00:10:45,383
‘leren’ zou zijn
een krachtig woord.

232
00:10:46,994 --> 00:10:49,431
Bedankt voor de lift,
- baas man.
- Zeker.

233
00:10:51,868 --> 00:10:54,305
Het lijkt erop dat hij dat had gedaan
een succesvolle eerste dag.

234
00:10:54,436 --> 00:10:56,046
Ja, weet je, Calvijn,

235
00:10:56,177 --> 00:10:58,135
Ik wist dat Grover net
zou je enorm helpen.

236
00:10:58,266 --> 00:11:00,747
Nogmaals, "hulp" zou zijn
een sterk woord.

237
00:11:00,877 --> 00:11:03,924
Hé, wacht.

238
00:11:04,054 --> 00:11:05,490
Meneer Calvijn,
waar is mijn geld?

239
00:11:05,621 --> 00:11:07,710
Het is nog geen betaaldag,
kleine man.

240
00:11:07,841 --> 00:11:08,842
Dus ga nu naar huis.

241
00:11:13,194 --> 00:11:15,239
Hoe deed Grover het?

242
00:11:15,370 --> 00:11:16,850
Nou, ik zei dat ik dat zou doen
leer hem wat dingen,

243
00:11:16,980 --> 00:11:20,070
en ik probeer, schat,
maar elke taak voor hem

244
00:11:20,201 --> 00:11:22,725
uiteindelijk meer werk voor mij.

245
00:11:22,856 --> 00:11:24,640
Ik denk dat ik ga
moet hem laten gaan.

246
00:11:24,771 --> 00:11:28,470
Je kunt Grover niet ontslaan
vanaf zijn allereerste baan.

247
00:11:28,600 --> 00:11:30,211
Kom op, dat zou
heb het gewoon mis.

248
00:11:30,341 --> 00:11:33,954
Tina, hij heeft olie gemorst
over de hele vloer.

249
00:11:34,084 --> 00:11:36,870
Manuel gleed erin uit,
en ik denk dat hij ons gaat aanklagen.

250
00:11:37,000 --> 00:11:38,306
Oh, Grover's kont moet weg.

251
00:11:46,749 --> 00:11:49,360
Calvijn, Grover wel
vind het hier geweldig.

252
00:11:49,491 --> 00:11:51,623
Is hij werknemer
van de maand al?

253
00:11:51,754 --> 00:11:53,800
Nee, dat is hij niet, Dave.

254
00:11:53,930 --> 00:11:57,151
Vandaag heb ik het hem gevraagd
mijn minikoelkast opruimen,

255
00:11:57,281 --> 00:11:59,806
en de jongen dronk drie frisdranken.

256
00:11:59,936 --> 00:12:02,330
Eh, ja, kan ik je helpen?

257
00:12:02,460 --> 00:12:04,811
Bent u Calvin Butler?

258
00:12:04,941 --> 00:12:07,509
Ben jij mee
Kinderbescherming?

259
00:12:08,684 --> 00:12:11,121
Nee, mijn "check engine" lampje
kwam op.

260
00:12:11,252 --> 00:12:13,863
En ik zag je winkel
op PaddiWak.

261
00:12:14,734 --> 00:12:17,258
Mijn winkel?
Ik denk het niet.

262
00:12:17,388 --> 00:12:20,000
Kom op.

263
00:12:20,130 --> 00:12:22,654
Dit ben jij, toch?

264
00:12:35,319 --> 00:12:37,365
Ja, ik bedoel, ja, ja,
Ik bedoel, dat kan aan mij liggen.

265
00:12:37,495 --> 00:12:39,149
Ja, zeker.

266
00:12:39,280 --> 00:12:40,672
Dus jij zegt jouw
"Check Engine"-lampje ging branden?

267
00:12:40,803 --> 00:12:43,240
Ja, waarom ga je niet zitten?
en ik kom zo bij je.

268
00:12:43,371 --> 00:12:44,633
Kom op, kerel.

269
00:12:44,764 --> 00:12:46,766
Dus hij is terug op PaddiWak?

270
00:12:46,896 --> 00:12:50,247
Ja, duidelijk. Calvijn, dat ben jij
zou toezicht op hem moeten houden.

271
00:12:50,378 --> 00:12:52,162
Is dit mijn schuld?

272
00:12:52,293 --> 00:12:54,251
Je hebt het de jongen nooit geleerd
hoe te vegen.

273
00:12:56,123 --> 00:12:57,602
Oké, waar is hij?

274
00:12:58,865 --> 00:13:00,344
Grover!

275
00:13:04,871 --> 00:13:07,177
Hé, Manny, alles goed?

276
00:13:07,308 --> 00:13:10,093
Mijn hoofd, kerel.
Mijn hele verdomde hoofd.

277
00:13:10,224 --> 00:13:11,529
Grover, wat ben je aan het doen?

278
00:13:11,660 --> 00:13:12,922
Ik was aan het doen
de moersleuteluitdaging,

279
00:13:13,053 --> 00:13:15,055
en jij leidde mij af.

280
00:13:15,185 --> 00:13:17,274
Calvijn, het spijt me zo.

281
00:13:17,405 --> 00:13:19,624
Kijk, Manuel, het spijt me
hierover, kerel.

282
00:13:19,755 --> 00:13:21,539
Waarom ga je niet gewoon
ga naar de pauzeruimte,

283
00:13:21,670 --> 00:13:23,193
doe het een beetje rustig aan.

284
00:13:23,324 --> 00:13:25,456
Doe de lichten uit,
en doe er wat boter op.

285
00:13:25,587 --> 00:13:27,632
- Maar het werkt niet.
- Eh, eh...

286
00:13:30,244 --> 00:13:31,767
Calvin, Grover gaat
maak dit goed voor je.

287
00:13:31,898 --> 00:13:33,508
Nee, dat is hij niet.

288
00:13:33,638 --> 00:13:35,162
Grover, je bent ontslagen.

289
00:13:36,337 --> 00:13:38,034
Ontslagen!

290
00:13:44,345 --> 00:13:46,129
O, mijn God!

291
00:13:48,001 --> 00:13:49,959
Wauw! Jullie hebben me allemaal laten schrikken.

292
00:13:50,090 --> 00:13:52,005
Kun je een beetje geluid maken?
als je binnenkomt?

293
00:13:52,135 --> 00:13:54,485
Naar ons eigen huis?

294
00:13:54,616 --> 00:13:57,314
Hoe dan ook, ik was bij
de boerenmarkt,

295
00:13:57,445 --> 00:13:58,881
En raad eens wat ze hadden?

296
00:14:00,187 --> 00:14:01,492
Decoratieve kalebassen.

297
00:14:01,623 --> 00:14:03,886
Oh. Bedankt.

298
00:14:04,017 --> 00:14:06,236
Ja, wij houden van kalebassen.

299
00:14:06,367 --> 00:14:08,325
Ja. Ik bedoel, zoals,
wie niet?

300
00:14:09,849 --> 00:14:10,937
Oké, ik zie je later.

301
00:14:11,067 --> 00:14:14,505
Ik weet zeker dat we dat zullen doen.

302
00:14:14,636 --> 00:14:16,899
Marty, wat zijn dat?
gaan we doen?

303
00:14:17,030 --> 00:14:18,248
Hetzelfde wat wij deden
met de sierkussens.

304
00:14:18,379 --> 00:14:20,076
Zet ze in de kast.

305
00:14:23,384 --> 00:14:25,734
Ontslagen?!

306
00:14:25,865 --> 00:14:28,432
Kijk, dit is waarom ik het zei
hij was te jong voor een baan.

307
00:14:28,563 --> 00:14:30,478
Ik had het mis,
je had gelijk.

308
00:14:30,608 --> 00:14:32,001
Hij was niet klaar.

309
00:14:32,132 --> 00:14:34,961
Het spijt me, ik ben gewoon niet goed
op het echte werk.

310
00:14:37,311 --> 00:14:38,747
Ik heb een kombucha nodig.

311
00:14:41,532 --> 00:14:44,100
- Sorry, mam.
- Dat zou je moeten zijn.

312
00:14:44,231 --> 00:14:46,189
Ik ben erg teleurgesteld in je.

313
00:14:46,320 --> 00:14:48,452
En je moet je verontschuldigen
aan de heer Calvijn.

314
00:14:48,583 --> 00:14:50,150
Ja.

315
00:14:50,280 --> 00:14:52,500
En draai dit niet
in een daarvan

316
00:14:52,630 --> 00:14:54,981
"Moeders zeggen: ik ben heel erg
teleurgesteld" video's.

317
00:14:55,111 --> 00:14:56,852
Dat zal ik niet doen.

318
00:14:56,983 --> 00:14:59,072
Maar dat zou zo zijn
een hele goede.

319
00:15:03,511 --> 00:15:05,861
Calvijn, het spijt me zo
over vandaag.

320
00:15:05,992 --> 00:15:07,994
Ik ook. Gaat het goed met Manuel?

321
00:15:08,124 --> 00:15:09,299
Ja, ja, het komt wel goed met hem.

322
00:15:09,430 --> 00:15:11,693
Eh, hij krijgt
zijn reukvermogen terug,

323
00:15:11,823 --> 00:15:14,478
en hij herinnerde zich zijn naam. Dus...

324
00:15:14,609 --> 00:15:19,179
Oké, de boef
maakte mijn geest leeg. Hé, Calvijn.

325
00:15:19,309 --> 00:15:21,268
Grover, we zijn er
met een oplossing.

326
00:15:21,398 --> 00:15:22,573
We gaan het meenemen
je telefoon.

327
00:15:22,704 --> 00:15:24,401
Geen telefoon, geen video's. Opgelost.

328
00:15:24,532 --> 00:15:27,491
Nou, nou, laten we dat niet doen
wees te haastig.

329
00:15:27,622 --> 00:15:29,493
Weet je, ik heb geweldig nieuws.

330
00:15:29,624 --> 00:15:31,147
Denk aan de man
dat kwam binnen

331
00:15:31,278 --> 00:15:32,714
toen ik Grover vandaag ontsloeg?

332
00:15:32,844 --> 00:15:37,023
Nou, zijn kind heeft mijn winkel gezien
op Grover's PaddiWak.

333
00:15:37,153 --> 00:15:39,025
Ja, en we willen onze excuses aanbieden
daarvoor.

334
00:15:39,155 --> 00:15:41,157
Verontschuldigen? Nee, nee.

335
00:15:41,288 --> 00:15:44,291
Een uur later nog twee
van Grover's volgelingen kwamen binnen,

336
00:15:44,421 --> 00:15:47,163
en een van hen heeft behoefte
een nieuwe transmissie.

337
00:15:47,294 --> 00:15:49,165
Dat is een baan van $5000.

338
00:15:53,865 --> 00:15:55,084
Luister, Grover,

339
00:15:55,215 --> 00:15:58,609
toen ik de woorden 'ontslagen' schreeuwde

340
00:15:58,740 --> 00:16:01,003
eerder bij jou,

341
00:16:01,134 --> 00:16:03,049
wat ik bedoelde was 'gepromoveerd'.

342
00:16:05,268 --> 00:16:08,445
Jij bent nu mijn nieuwe
directeur sociale media.

343
00:16:09,751 --> 00:16:13,015
Hetzelfde loon, behalve dat jij krijgt
een sleutel van de automaat.

344
00:16:15,017 --> 00:16:18,151
Calvijn, het spijt me,
maar dat gebeurt niet.

345
00:16:18,281 --> 00:16:19,152
Waarom?

346
00:16:19,282 --> 00:16:20,762
Omdat ik dat zei.

347
00:16:20,892 --> 00:16:23,765
Kom op, man, dat is rot.

348
00:16:23,895 --> 00:16:26,986
Het is niet eerlijk om te gebruiken
mijn eigen woorden tegen mij.

349
00:16:28,248 --> 00:16:30,554
Kijk, Calvin, ik ben blij
het heeft je wat zaken opgeleverd,

350
00:16:30,685 --> 00:16:32,817
maar Grover was ons ongehoorzaam.

351
00:16:33,993 --> 00:16:35,429
Het spijt me, papa, echt waar,

352
00:16:35,559 --> 00:16:38,823
maar jullie begrijpen het niet
wat PaddiWak betekent.

353
00:16:38,954 --> 00:16:40,521
Het is belangrijk voor mij.

354
00:16:40,651 --> 00:16:42,958
Ik weet het, iedereen doet het.

355
00:16:43,089 --> 00:16:46,135
Dat is het niet, het is gewoon
Ik zit nu op de middelbare school.

356
00:16:46,266 --> 00:16:48,050
Het is anders.
Het is nogal moeilijk

357
00:16:48,181 --> 00:16:49,660
om erachter te komen waar jij in past.

358
00:16:50,705 --> 00:16:51,967
Ach, Grover.

359
00:16:52,098 --> 00:16:54,578
En ik ben eigenlijk goed
bij het maken van video's.

360
00:16:54,709 --> 00:16:57,451
Mensen denken nu dat ik grappig ben.
Ze vinden mij leuk.

361
00:16:57,581 --> 00:17:00,236
Het is niet zo gemakkelijk voor mij
om vrienden te maken, papa.

362
00:17:00,367 --> 00:17:03,109
Ik ben niet cool, zoals jij.

363
00:17:07,113 --> 00:17:08,027
Je maakt het
echt moeilijk voor mij

364
00:17:08,157 --> 00:17:09,854
boos op je zijn
nu meteen, vriend.

365
00:17:11,943 --> 00:17:13,075
Ben je aan het nadenken
wat ik denk?

366
00:17:13,206 --> 00:17:16,774
Waarschijnlijk.
Oké, kijk.

367
00:17:16,905 --> 00:17:19,734
Grover, je kunt gaan
terug op PaddiWak.

368
00:17:19,864 --> 00:17:21,083
- Zoet!
- Ja!

369
00:17:21,214 --> 00:17:23,781
Maar... Maar...

370
00:17:23,912 --> 00:17:25,914
met voorwaarden.

371
00:17:26,045 --> 00:17:27,350
Ik ga willen
uw wachtwoord.

372
00:17:27,481 --> 00:17:29,396
Zeker. Ja. Dat is prima.
Dat is goed.

373
00:17:29,526 --> 00:17:32,964
En, en wij moeten het goedkeuren
al je video's. Overeenkomst?

374
00:17:33,095 --> 00:17:34,879
- Overeenkomst.
- Ja, natuurlijk.

375
00:17:35,010 --> 00:17:36,229
Ja, daar zijn we goed in.

376
00:17:41,321 --> 00:17:42,713
- Hé, Malcolm.
- Hé, hoe gaat het, Necie?

377
00:17:42,844 --> 00:17:44,193
Hé, schatje.

378
00:17:44,324 --> 00:17:45,194
- Hoi.
- Oh.

379
00:17:45,325 --> 00:17:46,282
Pardon.

380
00:17:46,413 --> 00:17:48,806
Oké. Oké, schat.

381
00:17:48,937 --> 00:17:50,547
Ik-ik zal daar zijn
in een beetje.

382
00:17:50,678 --> 00:17:52,114
Ja, ik zal... Schatje!

383
00:17:54,725 --> 00:17:56,988
Eh, wat was dat?

384
00:17:57,119 --> 00:17:59,382
Necie is er niet blij mee
onze woonsituatie.

385
00:17:59,513 --> 00:18:01,558
Ik bedoel, het is al moeilijk genoeg om te delen
een badkamer met mij en jou,

386
00:18:01,689 --> 00:18:03,647
maar mama en papa wel
absoluut geen grenzen.

387
00:18:03,778 --> 00:18:05,171
Dat is een feit.

388
00:18:05,301 --> 00:18:07,564
Nu met ze aan het drogen
hun was hier,

389
00:18:07,695 --> 00:18:08,913
alles raakt door elkaar.

390
00:18:09,044 --> 00:18:11,133
De andere dag,
Necie was zo dichtbij

391
00:18:11,264 --> 00:18:12,569
van het aantrekken van moeders string.

392
00:18:12,700 --> 00:18:15,703
Hé, hé, Marty.
Dat hoef ik niet te weten.

393
00:18:15,833 --> 00:18:17,226
Ja, ik weet het. Ik weet.

394
00:18:17,357 --> 00:18:18,836
Man, zeg dat nooit
"Mama" en "string"

395
00:18:18,967 --> 00:18:20,490
in dezelfde zin.

396
00:18:20,621 --> 00:18:23,493
Je hebt het gehoord.
Ik <i>zag</i> het bijna.

397
00:18:23,624 --> 00:18:24,929
Oh!

398
00:18:28,324 --> 00:18:30,544
Kijk, man, je hebt het
om iets uit te zoeken.

399
00:18:30,674 --> 00:18:32,894
Oké? Necie is ongeveer
om je vrouw te zijn.

400
00:18:33,024 --> 00:18:35,331
Kijk, ik weet het. We moeten
krijgen onze eigen plek.

401
00:18:35,462 --> 00:18:37,028
Maar ik weet niet hoe
om het aan mama te vertellen.

402
00:18:37,159 --> 00:18:38,769
Je moet gewoon
man op, kleine broer.

403
00:18:38,900 --> 00:18:41,120
Dat kun je niet zijn
bang voor haar.

404
00:18:41,250 --> 00:18:42,208
Als ik het was,
Ik zou mama twee vertellen...

405
00:18:42,338 --> 00:18:45,559
- Vertel me eens wat, Malcolm?
- Wauw! Waarom?

406
00:18:45,689 --> 00:18:48,518
Eh, ik heb niets
om tegen jou te zeggen, mama,

407
00:18:48,649 --> 00:18:50,085
Maar Marty wel.

408
00:18:50,216 --> 00:18:51,913
Kom op.

409
00:18:52,043 --> 00:18:54,263
Hé, hé, goed nieuws.

410
00:18:54,394 --> 00:18:56,700
Ik heb een bijpassende worp voor je gevonden.

411
00:18:56,831 --> 00:19:00,313
Jaja. Dierenprints.

412
00:19:00,443 --> 00:19:02,967
Ja, het hoort bij de kussens
je houdt zo van...

413
00:19:03,098 --> 00:19:04,665
Waar zijn mijn kussens?

414
00:19:04,795 --> 00:19:05,883
Zij in de kast.

415
00:19:08,016 --> 00:19:09,496
Niemand kan ze daarbinnen zien.

416
00:19:09,626 --> 00:19:11,019
Precies.

417
00:19:11,150 --> 00:19:14,544
Eh, mama, we moeten praten.

418
00:19:14,675 --> 00:19:17,808
Oh. Hé, mevrouw Tina.

419
00:19:17,939 --> 00:19:18,853
Hé, Necie.

420
00:19:18,983 --> 00:19:21,247
Kom hier, schat.

421
00:19:24,380 --> 00:19:28,515
Mama, ik denk dat het tijd is...

422
00:19:28,645 --> 00:19:33,128
Nee, ik weet dat het tijd is
Necie en ik hebben ons eigen huis.

423
00:19:34,869 --> 00:19:35,957
Oh.

424
00:19:36,087 --> 00:19:38,525
Oké. Ik snap het.

425
00:19:38,655 --> 00:19:40,657
Jij wel?

426
00:19:40,788 --> 00:19:43,791
Natuurlijk doe ik dat.
In feite is

427
00:19:43,921 --> 00:19:48,143
Vandaag zag ik de leukste
klein ambachtshuis te koop

428
00:19:48,274 --> 00:19:49,971
direct om de hoek.

429
00:19:51,625 --> 00:19:53,192
- Ze snapt het niet.
- Ja... nee.

430
00:19:53,322 --> 00:19:55,237
Oké, mama...

431
00:19:55,368 --> 00:19:56,673
Wat?

432
00:19:56,804 --> 00:20:00,721
Weet je, misschien is dat niet zo
direct om de hoek.

433
00:20:00,851 --> 00:20:02,897
We hebben misschien iets meer nodig
ruimte dan dat.

434
00:20:03,027 --> 00:20:04,594
Weet je?

435
00:20:04,725 --> 00:20:05,900
Necie en ik zijn aan het bouwen
ons leven samen,

436
00:20:06,030 --> 00:20:07,336
net zoals jij en papa deden.

437
00:20:07,467 --> 00:20:09,208
ik bedoel,
dat moet je begrijpen.

438
00:20:10,687 --> 00:20:12,341
Volgens mij wel.

439
00:20:12,472 --> 00:20:14,082
Kom op, mama, nietwaar?
wil je dat we gelukkig zijn?

440
00:20:14,213 --> 00:20:16,737
Je weet dat ik dat doe.

441
00:20:16,867 --> 00:20:20,567
En misschien zijn wij dat ook
een beetje opdringerig.

442
00:20:20,697 --> 00:20:23,222
Nou... ik weet het niet...

443
00:20:24,266 --> 00:20:26,747
Jullie twee zijn verschrikkelijke leugenaars.

444
00:20:27,748 --> 00:20:29,576
Maar als je ver weg gaat,
Ik zeg je,

445
00:20:29,706 --> 00:20:31,665
je kunt beter sparen
uw benzinegeld

446
00:20:31,795 --> 00:20:34,320
omdat je naar huis komt
op zondag voor een familiediner.

447
00:20:34,450 --> 00:20:37,801
Mama, ik zou het niet willen missen.

448
00:20:37,932 --> 00:20:40,543
Luister, dat zal ik altijd doen
wees je kleine jongen.

449
00:20:40,674 --> 00:20:42,763
Maar nu moet ik dat wel zijn
Necie's volwassen man.

450
00:20:42,893 --> 00:20:44,025
Mm.
Ja.

451
00:20:44,155 --> 00:20:46,157
- Dat vind ik leuk.
- Ja, vind je dat leuk?

452
00:20:46,288 --> 00:20:47,811
Ja, dat doe ik.
God!

453
00:20:47,942 --> 00:20:49,291
Willen jullie twee een kamer krijgen?

454
00:20:49,422 --> 00:20:51,641
Wij zijn in ons huis!

455
00:20:51,772 --> 00:20:53,861
Ondertiteling gesponsord door CBS

456
00:20:53,991 --> 00:20:56,385
en TOYOTA.

457
00:20:59,345 --> 00:21:02,391
Onderschrift door
Media Access Group op WGBH access.wgbh.org